『章节错误，点此报送』

思想录——论宗教和其他主题的思想 译序[3/3页]

　　以为《思想录》一书清理出一个眉目。译文凡遇疑难之处，基本上均依据布伦士维格的解说；译文的注释部分也大多采自布伦士维格的注释而有所增删，有时也兼采他书或间下己意，以期有助于理解原文。这是译文之所以根据布伦士维格本，而没有根据较晚出的《帕斯卡尔全集》本（J．Chevalier编巴黎，Gallimard版，1957）的原因。尒説书网

　　布伦士维格本、布特鲁（Boutroux）本和《全集》本三种本子中有关《思想录》的部分，前两种本子的编排次序完全一样，而与后一种出入甚大；但是各本中每一段的文字内容并无不同。书中有引用拉丁文的地方，各种本子多未加翻译，个别地方虽有译文，但也很不忠实。因此凡遇拉丁文，译文都重新译出；但由于自己水平所限，错误之处尚希读者教正。书中引圣经的地方，因作者系凭记忆信笔写出，往往与经文原文有出入，而且中文官话本文字也嫌过时；所以书中凡引经文的部分，译文均根据作者的原文重行译出，而以官话本作为译注附入，以供参考。书中有几页是谈犹太经学的，布伦士维格本以及其他几种通行本子于此均未加注释；我自己于此是外行，只能酌加少量必要的注释，是否确切，不敢自信。有关帕斯卡尔的生平和他的科学贡献以及书中一些术语译文的说明，详见附录。

　　第二次大战后，先后出过四种《帕斯卡尔全集》，它们是：

　　1．Chevalier编，1957年。

　　2．LouisLaeuma编，1960年。

　　3．JeanMesnard编，1964年。

　　4．L．Brunschvicg与P．Boutroux编，1966年重印（1908—25）。

　　另外，关于帕斯卡尔的科学著作是：

　　R．Taton编《帕斯卡尔科学著作集》，1948年。

　　本书翻译，承友人商务印书馆顾寿观同志多所鼓励和帮助，并此志谢。

　　译者

　　1979年北京

　　本书文字按布伦士维格编次排列，正中黑体数字段码即布序序码，两侧白体数字供对照另两种版本之用。

　　wwW..ＣOＭ努力打造国内最新最全最大的全本小说阅读网站

思想录——论宗教和其他主题的思想 译序[3/3页]

『加入书签，方便阅读』