『章节错误，点此报送』

第1291章：我若有心为青帝、桃花报处、夜嗅海棠[3/3页]

　　：如果我要是说了不算，就罚我下辈子托生在这个破地方，妈的连国王吃的都这么次！”尒説书网

　　……

　　眼看着些大宋将军，对高丽宴席明显是不怎么享受。崔瑀为了遮丑，连忙命人传上歌舞来。

　　等到一群高丽女子从殿外款款而来，宽大的裙摆随着音乐开始飘摆之时，就见一位高丽歌姬，就着音乐的曲调唱道：

　　“雪飞山村埋石径，柴门常关客稀清。”

　　“夜静举头望明月，拱手相约入客厅。”

　　“原理尘嚣忘荣辱，琴书散尽一身轻。”

　　“天边无忧客，吾与白鸥同。”

　　沈墨听见这段歌舞，脸上带着似笑非笑的表情看了一眼师宝瑛。就见师宝瑛低下头来，也在掩饰自己脸上的笑意。

　　这几句诗的水准，也就是刚刚会押韵而已，估计连大宋一个普通乡下私塾教师的水准都够不着！

　　且不说“拱手相约入客厅”这样的诗句，和打油诗的风格显然非常接近。

　　就仅仅是“夜静举头望明月”这句。谁要是在大宋境内敢说这是自己作的诗，一顿圈儿踢是绝对躲不过去的！

　　这也就罢了，这里面最后的两句，居然还从七言变成了五言，一下少了好几个字儿。让这首诗陡然出现了几分三句半的神韵！

　　其实这首诗，是来自于高丽典籍《书芝峰朝天录歌词》。这可是正经八百高丽的名家之作！

　　在高丽人看来，显然这首诗写得极其精妙，不然也不会在国宴上拿出来。

　　不过这种文体和水准，说实在的，实在是入不得沈墨他们这些人的眼。

　　而且还有最关键的一条，在诗词方面，高丽根本不存在所谓翻译的问题。因为他们的诗文和正式的官方文件，全都是用汉字书写的。

　　这可不像是东瀛的俳句，翻译过来之后会变得面目全非。这是一开始在写作的时候，高丽人就用的是汉字！

　　所以这样水准的一首诗词，堂而皇之的在这种场合唱出来，把沈墨他们这些人听得，简直尴尬癌都要犯了！

第1291章：我若有心为青帝、桃花报处、夜嗅海棠[3/3页]

『加入书签，方便阅读』