『章节错误，点此报送』

18．凉夜[3/3页]

　　有你这样一头猪而骄傲、幸福的，你不要害怕，威伯--什么也不必担心。你大概会永远活下去的--谁知道呢？现在去睡吧。&"

　　静了一会儿，又听到了威伯的声音：

　　&"你在那上面做什么呢，夏洛？&"

　　&"哦，造一样东西，&"她说。&"造一样东西，像往常那样。&"

　　&"那是给我造的吗？&"威伯问。

　　&"不，&"夏洛说。&"这次不同，这次是为我自己造的。&"

　　&"请告诉我那是什么吧，&"威伯请求。

　　&"我会在明天早晨告诉你，&"她说。&"等到天空中出现第一道晨光，麻雀们开始喳喳叫，母牛把他们的身上的链子弄得嘎嘎作响的时候；等到公鸡啼叫，星光黯淡的时候；等到早起的汽车在高速公路上奔跑的时候，你再抬头看我要你看的东西。我将给你看我的一件杰作。&"

　　在她说完之前，威伯已经睡着了。威伯从稻草里传出的呼噜声告诉了她这一点。

　　数里外的阿拉贝尔家，父亲正围坐在厨房的餐桌旁，吃着桃子罐头，想着白天发生的事情。埃弗里已经在楼上睡着了。阿拉贝尔太太正在给芬掖被子。

　　&"你在展览会上玩得开心吗？&"她问着，吻了女儿一下。

　　芬点点头。&"在我一生中，不管在哪里，在什么时候，都没有在那里时玩得开心。&"

　　&"好极了！&"阿拉贝尔太太说。&"那真是太好了！&"

　　注释①谦恭，原文humble。我的朋友筋斗云告诉我，它有两个意思：1．havingorshowingaconsciousnessofonesdefectorshortcomings，notproud；notself-assertive；modest2．lowincondition，rankorposition；lowly；unpretentious．它的词根来源是Humilis，(low，small，soil，earth)。所以它有土壤与土地之意。humble有差点、低级点的意思，也有做谦词的，以前见过&"蓬壁增辉&"有译成&"inmyhumblehouse&"。另外&"Inmyhumbleopinion&"也常见。WwW.XiaoShuo530.com

　　Ｗww.２５8wX.ｃoｍ努力打造国内最新最全最大的全本小说阅读网站

18．凉夜[3/3页]

『加入书签，方便阅读』